El escritor y propagandista
protestante George Borrow realizó una serie de viajes en España a
mediados del siglo XIX. Sus experiencias en el país, desde 1835, se
concretaron en el clásico La Biblia en España
que se publicó en 1843 y tradujo al castellano con destreza el
político republicano Manuel Azaña. Recogía el autor de Norfolk
gran parte de la cultura calé del sur, en auge por un romanticismo
que daba sus últimos coletazos, y tuvo la fortuna en estos periplos
de entrevistarse con “el gitano Antonio”. Este cantaba
una copla en apariencia banal, en una penumbra irradiada apenas por
un mísero brasero, y que ponía lírica a una triste persecución:
“-Gitano. ¿Por qué vas preso?
-Señor, por cosa ninguna;
Porque he cogío una rama
Y etrás se vino la mula”.
Nenhum comentário:
Postar um comentário